In her new book about weirdness, the writer for The Atlantic interviews 30 successful misfits, and lays bare her offbeat, awkward, and often hilarious story along with theirs