Leading Polish researcher decries government report as 'political, not historical,' says its authors willfully ignored Polish involvement in atrocities