Official at Assuta claims more stories haven't surfaced only because patients who've given birth don't usually undergo genetic testing; medical facility says statement 'erroneous'