In new book 'Kennedy’s Avenger,' Dan Abrams and David Fisher dig deep into the trial of the Jewish nightclub owner, who shot JFK's assassin and sparked endless conspiracy theories