The troupe is back to perform the Bard's ever-relevant sex-centric social critique 'Measure for Measure' this August at the capital's stunning Bloomfield Gardens