Municipality says low emission zone will go into effect in November; drivers of truck not fitted with special pollution-reducing filters will be fined