Police open investigation after finding body of Danny Katz, 37, near his apartment building after detaining him in municipal corruption scandal