Auction house finishes round of sales from so-called Horten collection after rebuffing calls by Jewish groups to suspend it