Reubens, famous for the character and the film 'Pee-wee's Big Adventure,' did not make public his six-year struggle with cancer