As pandemic-era videoconferencing gives an intimate glimpse of what's on people's shelves, Ken Gloss, owner of the 185-year-old Brattle Book Shop, offers to update your stacks