Lamenting bond formed between religious Zionist political leadership and 'extremist nationalism,' attorney Sagit Peretz Deri says her camp must 'reconnect' with democratic values