The star of the hit FX series 'Reservation Dogs' talks about her dual identities, growing up with a Holocaust survivor grandfather, reparations, and why she loves matzah ball soup