At just 26, Jori Epstein is writing about the Dallas Cowboys in a male-dominated industry -- and she's penned the biography of a Holocaust survivor, to boot