While Brennan Leach didn't rescue electoral ballot boxes from Capitol building rioters as the caption on a viral photo suggests, she did assist on what she calls a terrifying day