David Baddiel originally wrote his book on how the left dismisses antisemitism for a British audience, but his US coreligionists identified so strongly he's releasing a new version