Law enforcement asks investigators to keep parts of crucial report unpublished due to investigation, sowing doubt about findings that could deliver heavy blow to prime minister