Arab faction leaders and Yesh Atid chief discuss controversial nation-state law, violence in Arab towns; meeting comes as head of rival Ra'am set to give primetime address