Head of mainly Arab party, which is rising in the polls, says he won't back Gantz either unless Blue and White leader changes direction