Medical center's director and 4 aides convicted of causing the deaths in March in case that sparked public ire