Simcha Rothman tells Knesset legal adviser that curbing judges takes priority, saying many rights don't have special majority clause needed for court intervention under proposal