Avi Nissenkorn was reportedly kept out of the loop on agreement between his Blue and White party and Likud to install senior officeholders in Treasury, alternate PM's office