Gideon Sa'ar's proposal would prevent any MK indicted of serious crime from becoming PM; two members of Bennett's Yamina party said to oppose legislation