Failed votes on settler bill and ministerial post have deepened cracks that could threaten survival of coalition once vaunted for its myriad ideologies, but now felled by them