Airstrike on Quds Force commander, a 'truly irreplaceable' figure who directed Iranian proxies throughout Mideast, strikes a serious blow to Tehran's expansionism, experts say