In blow to Yuli Edelstein’s closure of the plenary, parliament’s top lawyer says issue will be put to a vote, which the Likud will likely lose