Coronavirus committee delays vote on closures of food venues, gyms, museums amid talks to find compromise; urges eateries be permitted to seat patrons indoors at 35% capacity