Hours before Ankara set to resume offensive against US allies, leaders of Turkey and Russia agree to create 20-mile deep area free of Kurdish fighters