Police call for charges against the ultra-Orthodox politician comes in the midst of internal furor over Yair Lapid's anti-Haredi campaign