Centrist Yesh Atid has pulled ahead of Netanyahu’s rightist rivals in the polls, meaning Likud can pivot from talk of ‘unity’ to a much muddier and less friendly strategy