Foreign minister says law prohibits trading a guaranteed election spot for vote against government; Yamina MK Orbach reportedly negotiating for Likud slot