Foreign minister reportedly instructs officials to review situation; source says any move will be coordinated with Washington, which also left agency in 2019 over apparent bias