Despite citywide test positivity rate of less than 1%, some Haredi neighborhoods and areas register results as high as 6%; start of surge coincides with resumption of weddings