After his terminally ill wife had to fly to Switzerland to end her suffering, Yoskeh Marmurstein is challenging a society that resists the burial of suicides in Jewish cemeteries