Leading British lawyer Anthony Julius providing legal counsel to PM, who's facing criminal charges over alleged quid pro quo to sway media coverage