Reported offer for Zehut party chair to drop out of race in return for ministerial post could even necessitate a revote, says legal expert now representing Yisrael Beytenu