In 'Paper Bullets,' Jeffrey H. Jackson revisits the effort by the iconic pair, who demoralized German troops occupying island of Jersey and later inspired the likes of David Bowie