Recording appears to contradict president's claims of not knowing the Giuliani associate, a key figure in impeachment proceedings