Government-funded group is backing private suit against 2 researchers over claim in their historical work that a local wartime hero was also complicit in murder of dozens of Jews