Yisrael Beytenu chief says only a broad, unity coalition can cope with security and economic challenges at hand, after PM appeals to him in last-ditch effort to avoid 3rd election