Exposé says that when he was defense minister, office of secularist right-wing leader issued draft exemptions in breach of rules; Liberman denies it