Yisrael Beytenu leader reportedly met twice recently with outgoing justice minister; poll said to show partnership would double Liberman's current Knesset strength