The true story of Gracia Nasi, whose courage and charity helped countless hidden Jews like herself during the Inquisition, is retold in 'The Wandering Jewess'