With settler leader asking opposition to support renewal of crucial legal measure, Yariv Levin accuses him of doing 'terrible damage' to greater settlement enterprise