Two largest parties reject TV report claiming behind-the-scenes legislative bid to avert national vote, form unity government