Netanyahu’s party lashes out after legal officials say police can’t arrest demonstrators outside his residence for blocking traffic