Netanyahu makes rare visit to volatile West Bank city, home to some 200,000 Palestinians and hundreds of Israeli settlers, to mark 90th anniversary of massacre