Senior member of ruling party says he cannot imagine sitting in same government as leader of Otzma Yehudit party, which Netanyahu maneuvered into merger of far-right parties