Party representatives warn even small changes to delicate unity agreement will spell its end; Blue and White says it won't appoint full number of ministers after criticism of cost