Omer Yankelevich denies she is considering crossing aisle to prop up Netanyahu-led government after report says party possesses 'embarrassing' material on her personal life