Netanyahu's party argues judges can't rule on whether it was acceptable to change quasi-constitutional Basic Law to create the new office